هواداران جهان، متحد شوید!: مانیفستی (سرمایه‌دارانه) برای مصرف‌کنندگان ورزش ۲۰۰۸
Fans of the World, Unite!: A (Capitalist) Manifesto for Sports Consumers 2008

طرفداران بیسبال، فوتبال آمریکایی، بسکتبال و هاکی مدت‌هاست که توسط شیوه‌های انحصارطلبانه صاحبان تیم‌ها مورد استثمار و ستم قرار گرفته‌اند. زمان انقلاب در سازماندهی ورزش‌های بزرگ ایالات متحده فرا رسیده است!

ای طرفداران جهان، متحد شوید! یک فراخوان رسا برای طرفداران ورزش است. این کتاب، با توسل به هر کسی که از طمع و بی‌کفایتی صاحبان تیم‌ها به ستوه آمده، ساختاری جدید برای لیگ‌های ورزشی پیشنهاد می‌دهد. این کتاب یک برنامه منطقی برای انقلابی ارائه می‌کند که در راستای بهترین منافع طرفداران و خود ورزش خواهد بود. اما استفان اف. راس و استفان شیمانسکی مارکسیست نیستند: آن‌ها نشان می‌دهند که چگونه یک انقلاب در سازماندهی ورزش‌ها حتی می‌تواند به نفع صاحبان تیم‌ها نیز باشد. با مهار قدرت بازارها، می‌توان لیگ‌های ورزشی را هم پاسخگوتر به نیازهای طرفداران و هم کارآمدتر کرد.

راس و شیمانسکی سال‌های زیادی را صرف ارزیابی نحوه عملکرد لیگ‌ها در سراسر جهان کرده‌اند. نویسندگان با تکیه بر مطالعه گسترده خود از لیگ‌ها، طرح خود را به دو اصلاح اساسی تقلیل می‌دهند. آن‌ها با الهام از NASCAR، پیشنهاد می‌کنند که صاحبان تیم‌ها نباید مالک لیگ‌های ورزشی نیز باشند. بلکه مالکیت لیگ باید جداگانه باشد. پیشنهاد دوم آن‌ها برگرفته از فوتبال است: معرفی رقابت از طریق سیستم صعود و سقوط. در این نوع سیستم، بدترین تیم‌های لیگ در پایان فصل اخراج می‌شوند و جای خود را به بهترین تیم‌های حاضر در دسته پایین‌تر می‌دهند. این امر به تیم‌های ضعیف انگیزه می‌دهد تا بازی خود را ارتقا دهند و به خون تازه‌ای اجازه می‌دهد در صورت عدم موفقیت تیم‌های ضعیف، وارد لیگ‌ها شوند.

هدف اصلی این اصلاحات، همسویی منافع مالی صاحبان لیگ با بهترین منافع طرفداران و ورزش است. نویسندگان پس از تشریح مسئله و راه حل، به طرز ماهرانه‌ای به پیامدهای عملی معرفی طرح خود می‌پردازند و پیشنهاد می‌کنند که لیگ‌ها حداقل برخی از تغییرات پیشنهادی را، اگر نه همه آن‌ها را، اعمال کنند.

زمان تغییر فرا رسیده است! طرفداران با مسلح شدن به این کتاب و با اتکا به عدالت، می‌توانند برای آغاز یک انقلاب به راه بیفتند.

Fans of baseball, football, basketball, and hockey have long been exploited and oppressed by the monopolistic practices of team owners. The time has come for a revolution in the organization of major U.S. sports!

Fans of the World, Unite! is a clarion call to sports fans. Appealing to anyone who is in despair due to the greed and incompetence of team owners, this book proposes a significant restructuring of sports leagues. It sets out a rational program for a revolution that will serve the best interests of the fans and of the sport itself. But Stephen F. Ross and Stefan Szymanski are no Marxists: they show how a revolution in the organization of sports might even benefit the owners. By harnessing the power of markets, sports leagues can be made both more responsive to the needs of the fans, and more efficient.

Ross and Szymanski have spent many years evaluating the ways in which leagues work across the globe. Drawing on their extensive study of leagues, the authors boil down their plan to two major reforms. Borrowing from NASCAR, they propose that team owners should not own sports leagues as well. Rather, league ownership should be separate. Their second proposal is drawn from soccer: introduce competition through a promotion and relegation system. In this type of system, the worst teams in the league are kicked out at the end of the season and replaced by the best performing teams in the next division down. This gives poor performing teams incentive to step up their game, and allows fresh blood to enter the leagues if the poor performers fail to do so.

The main goal of these reforms is to align the financial interest of those who own the league with the best interests of the fans and the sport. Having laid out the problem and the solution, the authors skillfully address practical implications of introducing their scheme, suggesting how leagues might at least make some changes, if not all of those suggested.

The time for change has come! Armed with this book, and with fairness on their side, fans can set forth to begin a revolution.