درک فرهنگ بازارها ۲۰۱۳
Understanding the Culture of Markets 2013

فرهنگ چگونه بر زندگی اقتصادی تأثیر می‌گذارد؟ آیا فرهنگ همچون زنجیری است که فعالان اقتصادی باید به دنبال منافع مادی خود آن را به دنبال بکشند؟ یا فرهنگ مانند جعبه‌ابزاری است که کارآفرینان می‌توانند برای کمک به تلاش‌های خود از آن منابعی برداشت کنند؟ یا غرق شدن در یک فرهنگ مانند استفاده از یک چشم‌بند است؟ یا فرهنگ مانند استفاده از عینکی با لنزهای رنگی است؟ کتاب «درک فرهنگ بازارها» به بررسی چگونگی شکل‌دهی فعالیت‌های اقتصادی توسط فرهنگ می‌پردازد و توضیح می‌دهد که چگونه دانشمندان علوم اجتماعی (به ویژه اقتصاددانان) باید ملاحظات فرهنگی را در تحلیل‌های خود بگنجانند.

اگرچه اکثر دانشمندان علوم اجتماعی تشخیص می‌دهند که فرهنگ رفتار و نتایج اقتصادی را شکل می‌دهد، اما اکثر اقتصاددانان علاقه چندانی به فرهنگ ندارند. کتاب «درک فرهنگ بازارها» با بحث در مورد دلایلی آغاز می‌شود که چرا اقتصاددانان تمایلی به وارد کردن فرهنگ در تحلیل‌های اقتصادی ندارند. سپس به شرح چگونگی شکل‌دهی زندگی اقتصادی توسط فرهنگ می‌پردازد و تلاش‌های معدود اقتصاددانان برای بحث در مورد رابطه بین فرهنگ و بازارها را مورد نقد قرار می‌دهد. در نهایت، با تکیه بر آثار ماکس وبر، رویکردی را برای درک فرهنگ بازارها ترسیم و از آن دفاع می‌کند.

به منظور درک بازارهای دنیای واقعی، اقتصاددانان باید به چگونگی شکل‌دهی فعالیت‌های اقتصادی توسط فرهنگ توجه کنند. اگر فرهنگ واقعاً زندگی اقتصادی را رنگ‌آمیزی می‌کند، اقتصاددانان نمی‌توانند واقعاً از فرهنگ اجتناب کنند. در عوض، انتخابی که با آن روبرو هستند این نیست که آیا فرهنگ را در تحلیل خود بگنجانند یا خیر، بلکه این است که فرهنگ را به طور ضمنی یا صریح به کار گیرند. نادیده گرفتن فرهنگ ممکن است امکان‌پذیر باشد، اما اجتناب از فرهنگ غیرممکن است. کتاب «درک فرهنگ بازارها» برای اقتصاددانان علاقه‌مند به چگونگی تأثیر فرهنگ بر زندگی اقتصادی، علاوه بر انسان‌شناسان اقتصادی و جامعه‌شناسان اقتصادی جذاب خواهد بود. این کتاب باید در دوره‌های کارشناسی ارشد و کارشناسی در تمام این رشته‌ها مفید باشد.

How does culture impact economic life? Is culture like a ball and chain that actors must lug around as they pursue their material interests? Or, is culture like a tool-kit from which entrepreneurs can draw resources to aid them in their efforts? Or, is being immersed in a culture like wearing a pair of blinders? Or, is culture like wearing a pair of glasses with tinted lenses? Understanding the Culture of Markets explores how culture shapes economic activity and describes how social scientists (especially economists) should incorporate considerations of culture into their analysis.

Although most social scientists recognize that culture shapes economic behavior and outcomes, the majority of economists are not very interested in culture. Understanding the Culture of Markets begins with a discussion of the reasons why economists are reluctant to incorporate culture into economic analysis. It then goes on to describe how culture shapes economic life, and critiques those few efforts by economists to discuss the relationship between culture and markets. Finally, building on the work of Max Weber, it outlines and defends an approach to understanding the culture of markets.

In order to understand real world markets, economists must pay attention to how culture shapes economic activity. If culture does indeed color economic life, economists cannot really avoid culture. Instead, the choice that they face is not whether or not to incorporate culture into their analysis but whether to employ culture implicitly or explicitly. Ignoring culture may be possible but avoiding culture is impossible. Understanding the Culture of Markets will appeal to economists interested in how culture impacts economic life, in addition to economic anthropologists and economic sociologists. It should be useful in graduate and undergraduate courses in all of those fields.