محدودیت‌های جهانی‌سازی: منافع ملی متعارض در تجارت و مالیه ۲۰۱۶
Globalization’s Limits: Conflicting National Interests in Trade and Finance 2016

تاکنون، جهانی‌سازی همواره با ستایش و تمجید همراه بوده است. اما موج صادرات ماشین تولیدی چین و بحران مالی جهانی اخیر نشان می‌دهند که جهانی‌سازی محدودیت‌هایی دارد. جهانی‌سازی، بین‌المللی‌شدن تجارت و یکپارچگی مالی، پیامدهای عظیمی برای کسب‌وکارها و اقتصاد کل کشورها یا بلوک‌های کشورهای مختلف به همراه دارد.

دکتر چورافاس در این کتاب استدلال می‌کند که تحقیقات کنونی شواهدی را ارائه می‌دهند مبنی بر اینکه برای این‌گونه جهانی‌سازی و ادغام، محدودیت‌هایی وجود دارد و برای جلوگیری از ترمز کردن یا حتی بدتر، معکوس کردن این فرآیند، باید این محدودیت‌ها به شکل بهتری تعریف و درک شوند.

نویسنده تاثیراتی را که ظهور چین به عنوان یک سکوی تولید انبوه و تحریفات تجاری ناشی از آن بر کشورهایی مانند ایالات متحده و اتحادیه اروپا داشته، بررسی می‌کند. این تاثیرات بر تولید ناخالص داخلی کشورها اثر گذاشته و مشکلاتی نظیر کسری حساب جاری غیرقابل کنترل را ایجاد می‌کنند. او همچنین به تاثیر صندوق‌های ثروت ملی به عنوان بازیگران جدید در صحنه می‌پردازد. او استدلال می‌کند که برخی، این صندوق‌ها را “اسب‌های تروای سرمایه‌داری دولتی” می‌دانند، به‌ویژه در شرایطی که به تعبیر او “کلانتری جهانی وجود ندارد.”

کتاب “محدودیت‌های جهانی‌سازی” به اتحادیه اروپا و منطقه یورو به عنوان آزمونی برای جهانی‌سازی می‌نگرد. نتیجه‌گیری‌های چورافاس در مورد تاثیر بانکداری سراسری اروپایی و یورو به عنوان ارز مشترک بر کشورهای عضو، پیامدهایی برای بریتانیا و سایر نقاط جهان دارد. مسائل مربوط به فرصت‌های از دست رفته و رهبری، سؤالاتی را برمی‌انگیزد، از جمله این‌که “چه کسی، در صورت وجود، مسئول یا باید مسئول سیاست‌های پولی جهانی باشد؟”

So far there has been only praise for globalization. However, the export wave of China’s manufacturing machine and, more recently, the Global financial crisis show that globalization has limits. Globalization, the internationalization of trade, and financial integration are having enormous implications for businesses as well as for the whole economies of countries or blocks of countries. In this book Dr Chorafas argues that research is now producing evidence that there are limits to such globalization and amalgamation and that these need to be better defined and understood if some of the problems now being identified are to be prevented from applying the brakes, or worse, putting the process into reverse gear. The author examines the impact on countries such as the United States and European Union of occurrences like China’s emergence as a massive manufacturing platform and the distortions of trade that result, affecting countries’ GDP and creating problems such as uncontrollable current account deficits. He also considers the effect of Sovereign Wealth Funds as new entrants on the scene. These, he argues, are seen by some as ‘the Trojan horses of state capitalism’, particularly in what he defines as the ‘absence of a global sheriff’. Globalization’s Limits looks at the EU and the Euroland as a test of globalization. The conclusions Chorafas draws about the effect on member states of pan-European banking, and the Euro as common currency, have implications for Britain and for the rest of the world. Issues relating to missed opportunities and leadership beg questions such as ‘Who, if anybody, is or should be in charge of global monetary policy?