مسئله اقتصادی منطقه‌ای-ملی بریتانیا: جغرافیا، جهانی‌سازی و حکمرانی ۲۰۱۶
The UK Regional-National Economic Problem: Geography, globalisation and governance 2016

در سال‌های اخیر، بریتانیا به جامعه‌ای بیش از پیش قطبی‌شده تبدیل شده است و نابرابری بین مناطق مختلف آن به بالاترین حد خود رسیده است. فیلیپ مک‌کان در تحلیلی برجسته از وضعیت کنونی توسعه منطقه‌ای بریتانیا، با بهره‌گیری از آمار روز، بررسی روندهای تاریخی و انجام مقایسه‌های بین‌المللی مرتبط، به ارزیابی وضعیت کشور می‌پردازد.

مسئله اقتصادی منطقه‌ای-ملی بریتانیا توجه را به ساختار حکمرانی متمرکز و از بالا به پایین مورد استفاده در این کشور جلب می‌کند و نشان می‌دهد که این ساختار در موقعیت ایده‌آلی برای رفع این نابرابری‌ها قرار ندارد. شکاف «شمال-جنوب» در بریتانیا هرگز به این اندازه نبوده است و نابرابری‌های رو به رشد در تقریباً تمام جنبه‌های اقتصاد، از جمله بهره‌وری، درآمد، وضعیت اشتغال و ثروت مشهود است. در حالی که سلطه اقتصادی سنتی لندن و مناطق پیرامونی آن به همراه مقاومت نسبی در جنوب غربی انگلستان و اسکاتلند ادامه داشته است، در مقابل، میدلندز، شمال انگلستان، ایرلند شمالی و ولز از نظر بیشتر شاخص‌های رفاه عقب مانده‌اند. این نابرابری به شدت عملکرد اقتصادی ملی را محدود می‌کند و این واقعیت که بریتانیا از نظر استانداردهای زندگی در مقایسه با اروپا و سازمان همکاری و توسعه اقتصادی (OECD) پایین‌تر از حد متوسط ​​است، نادیده گرفته شده است. بعید است که نابرابری اقتصادی و حکمرانی بریتانیا به طور اساسی توسط روندهای فعلی حکمرانی و اتصال مجدداً متعادل شود، اگرچه این مطالعه قطعی نشان می‌دهد که در صورت اجرای صحیح، برخی از زمینه‌های بهبود امکان‌پذیر است.

این تحلیل محوری، برای دانشجویان تحصیلات تکمیلی رشته‌های اقتصاد و مطالعات شهری، و همچنین پژوهشگران و سیاست‌گذاران در دولت‌های محلی و مرکزی، یک اثر ضروری و خواندنی است.

In recent years, the United Kingdom has become a more and more divided society with inequality between the regions as marked as it has ever been. In a landmark analysis of the current state of Britain’s regional development, Philip McCann utilises current statistics, examines historical trends and makes pertinent international comparisons to assess the state of the nation.

The UK Regional–National Economic Problem brings attention to the highly centralised, top down governance structure that the UK deploys, and demonstrates that it is less than ideally placed to rectify these inequalities. The ‘North-South’ divide in the UK has never been greater and the rising inequalities are evident in almost all aspects of the economy including productivity, incomes, employment status and wealth. Whilst the traditional economic dominance of London and its hinterland has continued along with relative resilience in the South West of England and Scotland, in contrast the Midlands, the North of England, Northern Ireland and Wales lag behind by most measures of prosperity. This inequality is greatly limiting national economic performance and the fact that Britain has a below average standard of living by European and OECD terms has been ignored. The UK’s economic and governance inequality is unlikely to be fundamentally rebalanced by the current governance and connectivity trends, although this definitive study suggests that some areas of improvement are possible if they are well implemented.

This pivotal analysis is essential reading for postgraduate students in economics and urban studies as well as researchers and policy makers in local and central government.