قواعد حاکم بر اقتصاد جهانی ۲۰۰۹
Rules for the Global Economy 2009

*قواعد اقتصاد جهانی* بررسی به موقع شرایطی است که تحت آن قوانین بین‌المللی جهانی‌سازی شکل می‌گیرند و به سیستم‌های اقتصادی و مالی جهان امکان عملکرد و ثبات می‌بخشند. هورست زیبرت، چهره‌ای برجسته در اقتصاد بین‌الملل، توضیح می‌دهد که این ترتیبات نهادی، مانند مواردی که بر بانکداری حاکم هستند، زمانی ظهور می‌کنند که کشورها در حل مشکلات اقتصادی خود به تنهایی ناکام می‌مانند و بخشی از حاکمیت خود را به یک نظم بین‌المللی واگذار می‌کنند. زیبرت نشان می‌دهد که این قوانین حاصل یک فرآیند آزمون و خطا هستند – و معمولاً پس از یک بحران – تا از هزینه‌ها و خطرات معاملاتی بی‌مورد جلوگیری شود.

زیبرت با استفاده از رویکردی قابل دسترس و غیرریاضی، این قوانین را به چهار حوزه پیوند می‌دهد: روابط تجاری بین‌المللی، جابه‌جایی عوامل تولید، جریان‌های مالی و محیط زیست. او به تقسیم کار بین‌المللی در تجارت کالاها و خدمات، جریان سرمایه، انتشار فناوری، مهاجرت مردم، از جمله نیروی کار و سرمایه انسانی، حفاظت از محیط زیست جهانی و ثبات سیستم مالی-پولی می‌پردازد. وی نقش هنجارهای اخلاقی و حقوق بشر را در تعریف مقررات بین‌المللی مورد بحث قرار می‌دهد و استدلال می‌کند که مزایای هر سیستم قواعد باید مستقیم و مشهود باشد. این کتاب با حمایت جامع از تعاملات مبتنی بر قواعد بین بازیگران بین‌المللی، مسائل آتی سیستم قواعد جهانی را بررسی می‌کند.

Rules for the Global Economy is a timely examination of the conditions under which international rules of globalization come into existence, enabling world economic and financial systems to function and stabilize. Horst Siebert, a leading figure in international economics, explains that these institutional arrangements, such as the ones that govern banking, emerge when countries fail to solve economic problems on their own and cede part of their sovereignty to an international order. Siebert demonstrates that the rules result from a trial-and-error process–and usually after a crisis–in order to prevent pointless transaction costs and risks.

Using an accessible and nonmathematical approach, Siebert links the rules to four areas: international trade relations, factor movements, financial flows, and the environment. He looks at the international division of labor in the trade of goods and services; flow of capital; diffusion of technology; migration of people, including labor and human capital; protection of the global environment; and stability of the monetary-financial system. He discusses the role of ethical norms and human rights in defining international regulations, and argues that the benefits of any rules system should be direct and visible. Comprehensively supporting rules-based interactions among international players, the book considers future issues of the global rules system.