پیامدهای مشارکت: نتایج و پیامدهای کار مشارکتی با مهاجران اجباری در موزه‌ها ۲۰۲۲
The Aftermaths of Participation: Outcomes and Consequences of Participatory Work with Forced Migrants in Museums 2022

چگونه پروژه‌های مشارکتی موزه‌ها با مهاجران اجباری، هم بر موزه و هم بر شرکت‌کنندگان تأثیر می‌گذارند؟ در طول این پروژه‌ها چه اتفاقی می‌افتد و پس از آن چه چیزی باقی می‌ماند؟ سوزانه بورزما با تکیه بر مصاحبه‌ها با دست‌اندرکاران موزه‌ها، تسهیل‌گران و شرکت‌کنندگان در پروژه‌ها، بینش‌های منحصربه‌فردی را در مورد فعالیت موزه‌ها با مهاجران اجباری گردآوری می‌کند. مطالعه‌ی او بر پروژه‌های مشارکتی در آلمان، هلند و بریتانیا، زیرساخت‌های محدودکننده‌ی موزه‌ها، کاستی‌های چارچوب‌های اخلاقی آن‌ها و مشکلات پرداختن به مهاجران اجباری به عنوان “جوامع” را آشکار می‌کند. او با تشریح اهداف، تجربیات و نتایج متفاوت پروژه‌های مشارکتی، پیشنهاد می‌دهد که چگونه می‌توان این موارد را در عمل متحد کرد.

How do participatory museum projects with forced migrants impact both the museum and the participants? What happens during these projects and what is left of them afterwards? Based on interviews with museum practitioners, facilitators and project participants, Susanne Boersma brings together unique insights into museum work with forced migrants. Her study of participatory projects in Germany, the Netherlands and the UK reveals museums’ limiting infrastructures, the shortcomings of their ethical frameworks, and the problems of addressing forced migrants as ‘communities’. Outlining the diverging objectives, experiences and outcomes of participatory projects, she suggests how these might be united in practice.