زندگی در فضای مجازی ۲۰۱۹
Life in Cyberspace 2019

اینترنت یک مکان واقعی است. هر بار که کامپیوترهایمان را روشن می‌کنیم، از یک برنامه یا اپلیکیشن استفاده می‌کنیم، یا وارد یک سایت رسانه‌های اجتماعی می‌شویم، وارد یک فضای مجازی می‌شویم که از دنیاها، دامنه‌ها، انجمن‌ها و اتاق‌ها تشکیل شده است. اما وقتی با فناوری تعامل می‌کنیم، متفاوت رفتار می‌کنیم: فناوری اعمال ما را تقویت و تسریع می‌کند. می‌تواند به ما کمک کند تا اطلاعات مفید پیدا کنیم، از طیف گسترده‌ای از خدمات بهره‌مند شویم و با دوستانمان در ارتباط باشیم، اما همچنین می‌تواند رفتارهای اعتیادآور ایجاد کند و ناخودآگاهانه ما را به صورت آنلاین دستکاری کند.

مری آیکن، روانشناس سایبری متخصص در تأثیر فناوری بر رفتار انسان، درباره امنیت سایبری به ما هشدار می‌دهد: «ما به یک رویکرد انسان‌محور نیاز داریم که متوجه این باشد که انسان‌ها واقعاً چگونه از چیزهای متصل استفاده می‌کنند، نه اینکه بخش فناوری چگونه تصور یا انتظار دارد.»

این پنجمین مقاله در مجموعه مقالات *ایده‌های بزرگ* است که توسط بانک سرمایه‌گذاری اروپا ایجاد شده است.

Internet is a real place. Every time we switch on our computers, use a program or an application, or log in to a social media site, we enter a virtual space made up of worlds, domains, forums and rooms. But we behave differently when we interact with technology: technology amplifies and accelerates our deeds; it can help us find useful information, benefit from a wide range of services and stay in touch with our friends, but it can also create addictive-type behaviours and subliminally manipulate us online.

Mary Aiken, a cyberpsychologist specialised in the impact of technology on human behaviour, warns us about cybersecurity: “We need a human-centred approach that is mindful of how humans actually use connected things and not how the tech sector presumes or expects them to”.

This is the fifth essay in the Big Ideas series created by the European Investment Bank.