دکان خیابان اصلی: هم‌نشینی با سرمایه‌داری خُرد ۲۰۲۰
The Shop on High Street: At Home with Petite Capitalism 2020

این کتاب، داستان یک مغازه‌ی خانوادگی چینی در کوالالامپورِ مالزی را از دریچه‌ی سرمایه‌داریِ کوچک روایت می‌کند. با روحیه‌ای نئو-مارکسیستی و لحنی ادبی، کتابْ از پیروزی‌ها و ناامیدی‌های یک خانواده در مبارزه با شکنندگی مالی و محدودیت‌های ساختاریِ شکلی فراگیر از اقتصادِ دیاسپورای چین سخن می‌گوید: کسب‌وکار کوچک خانوادگی.

واقعیت‌های روزمره‌ی این مغازه‌ی چینی از طریق هنر مردم‌نگاری و خاطرات خودِ نویسنده به تصویر کشیده شده‌اند. کتاب، با تمرکز بر موضوعاتی که معمولاً نویسندگان در این زمینه به آن‌ها نمی‌پردازند – مفهوم سرمایه‌داری کوچک، معماری مغازه‌های آسیایی، خویشاوندیِ هاکا، «فرزندپروری ببری» و تربیت فرزندان چینی، فرهنگ بدهی، میراث خانوادگی و ارثیه‌ی چینی – سرمایه‌داری کوچک چینی را از منظری تازه بررسی می‌کند.

این کتاب، هوش تجاری‌ای را که دیاسپورای چین به آن شهره است، به‌عنوان بخشی از واقعیت و بخشی از افسانه آشکار می‌سازد. «تخریب خلاق» شوپنتر، کسب‌وکار کوچک خانوادگی چینی را تسخیر کرده است؛ جایی که سخت‌کوشی و تلاش‌های فردی در برابر ماهیت همیشه در حال تحول سرمایه‌داری ناتوان هستند.

This book tells the story of a Chinese family owned shophouse in Kuala Lumpur, Malaysia, through the lens of petite capitalism. Neo-Marxist in spirit, literary in tone, it recounts the triumph and despair of a family in its struggles against the financial frailty and structural limitations of a pervasive economic form of the Chinese diaspora: the small family business.

The daily realities of the Chinese shophouse are captured by the art of ethnography and the author’s own memories. The book examines Chinese petite capitalism afresh by bringing into focus issues not usually covered by writers on the subject—the concept of petite capitalism, the architecture of the Asian shophouse, the Hakka kinship, ‘tiger parenting’ and Chinese childrearing, the culture of debt, family legacy, and Chinese inheritance.

The book reveals the business acumen for which the Chinese diaspora are renowned as part truth and part myth. Schumpeter’s ‘creative destruction’ hauntsthe small Chinese family business where hard work and individual efforts are helpless against the ever-evolving nature of capitalism.