مهار زبان در صنعت: زبان‌های کنترل‌شده برای مدارک فنی ۲۰۱۷
Controlling Language in Industry: Controlled Languages for Technical Documents 2017

این کتاب، پژوهشی عمیق دربارۀ زبان‌های کنترل‌شده‌ای که در اسناد فنی به کار می‌روند، هم از منظر نظری و هم عملی، ارائه می‌دهد. در ابتدا، تاریخچۀ زبان‌های کنترل‌شده‌ای را بررسی می‌کند که صنایع تولیدی برای شکل‌دهی و محدود کردن اطلاعات در اسناد فنی به کار گرفته‌اند.

سپس، نویسنده به تحلیل تطبیقی زبان‌های کنترل‌شدۀ موجود می‌پردازد و بهترین ویژگی‌های سیستم‌های زبانی موجود را استخراج می‌کند. او در پایان، مدل‌های نوآورانه‌ای را ارائه می‌دهد که می‌توان از آن‌ها برای توسعه و آزمایش یک زبان کنترل‌شدۀ جدید استفاده کرد.

این کتاب برای زبان‌شناسانی که در زمینۀ ارتباطات فنی و حرفه‌ای فعالیت می‌کنند و همچنین برای نویسندگان و دست‌اندرکاران تهیۀ اسناد فنی برای شرکت‌ها در صنایع و مناطق جغرافیایی مختلف، جذاب خواهد بود.

This book provides an in-depth study of controlled languages used in technical documents from both a theoretical and practical perspective. It first explores the history of controlled languages employed by the manufacturing industry to shape and constrain the information in technical documents. The author then offers a comparative analysis of existing controlled languages and distills the best-practice features of those language systems. He concludes by offering innovative models that can be used to develop and trial a new controlled language. This book will be of interest to linguists working in technical and professional communication, as well as writers and practitioners involved in the production of technical documents for companies in multiple industries and geographical locations.