راهبردهای ترجمه در اخبار جهانی: سارکوزی در حومه شهرها چه گفت ۲۰۱۸
Translation Strategies in Global News: What Sarkozy said in the suburbs 2018

این کتاب به تحلیل راهبردهای ترجمه‌ای می‌پردازد که روزنامه‌نگاران در گزارش رویدادهای خبری خارجی برای مخاطبان داخلی به کار می‌گیرند. نویسنده با استفاده از پوشش رسانه‌ای انگلیسی‌زبان از اظهارات جنجالی نیکلاس سارکوزی در مقام وزیر کشور فرانسه در سال 2005 به عنوان مطالعه موردی، سطح ثانویه واسطه‌گری را نشان می‌دهد که هنگام عبور اخبار از مرزهای زبانی و فرهنگی رخ می‌دهد. این تحلیل انتقادی، هنجار “بومی‌سازی” در شیوه‌های ترجمه خبر را بررسی کرده و پتانسیل معرفی درجه‌ای از “بیگانه‌سازی” را به عنوان وسیله‌ای برای تسهیل تعامل و درک بین‌فرهنگی بررسی می‌کند.

این کتاب بر نقل قول‌های زبان خارجی و مفاهیم خاص فرهنگی به عنوان دو حوزه کلیدی ترجمه در اخبار تأکید می‌کند و به نیازی برای تحقیق می‌پردازد که مشخص می‌کند ترجمه، به عنوان بخشی متمایز از فرآیند خبرنویسی، در کجا رخ می‌دهد. ماهیت بین‌رشته‌ای این کتاب برای طیف گسترده‌ای از خوانندگان، به ویژه پژوهشگران و دانشجویان در زمینه‌های ترجمه، رسانه، فرهنگ و مطالعات روزنامه‌نگاری جذاب خواهد بود.

This book analyses the translation strategies employed by journalists when reporting foreign news events to home audiences. Using English-language press coverage of inflammatory comments made by Nicolas Sarkozy in his role as French interior minister in 2005 as a case study, the author illustrates the secondary level of mediation that occurs when news crosses linguistic and cultural borders. This critical analysis examines the norm for ‘domesticating’ news translation practices and explores the potential for introducing a degree of ‘foreignisation’ as a means to facilitating cross-cultural engagement and understanding. The book places emphasis on foreign-language quotation and culture-specific concepts as two key sites of translation in the news, and addresses a need for research that clarifies where translation, as a distinct part of the newswriting process, occurs. The interdisciplinary nature of this book will appeal to a broad range of readers, in particular scholars and students in the fields of translation, media, culture and journalism studies.