یونانی نوین در مهاجرت: چشم‌اندازی استرالیایی ۲۰۱۸
Modern Greek in Diaspora: An Australian Perspective 2018

این کتاب، پژوهشی عمیق و میدانی بر پایه‌ی مطالعات زبان‌شناختی دربارۀ زبان یونانی رایج در میان مهاجران ساکن کِیرنز، واقع در شمال دور کوئینزلندِ استرالیا، ارائه می‌دهد. این پژوهش با بهره‌گیری از دیدگاه‌های زبان‌شناسی تماسی و رویکردهای تعاملی در کاربرد زبان و تغییر رمز، تغییرات ناشی از تماس زبانی و الگوهای تغییر رمز را تحلیل می‌کند. وام‌گیری‌های واژگانی و کاربردشناختی، درهم‌آمیزی رمزها، تغییر رمز مرتبط با گفتمان و مشارکت‌کنندگان، و عوامل مؤثر در حفظ زبان، از جمله موضوعاتی هستند که در این کتاب مورد بررسی قرار می‌گیرند. این مطالعه، داده‌های اصیل و دست‌اولی را از یک جامعۀ زبانی ارائه می‌دهد که تاکنون در متون علمی به آن توجهی نشده است و به روشن شدن تنوع زبان یونانی رایج در مهاجرت کمک می‌کند. این اثر برای پژوهشگران و دانشجویان رشته‌های زبان‌شناسی، مردم‌شناسی، جامعه‌شناسی و مطالعات مهاجرت جذاب خواهد بود.

This book presents an in-depth fieldwork-based study of the Greek language spoken by immigrants in Cairns, Far North Queensland, Australia. The study analyzes language contact-induced changes and code switching patterns, by integrating perspectives from contact linguistics and interactional approaches to language use and code switching. Lexical and pragmatic borrowing, code mixing, discourse-related and participant-related code switching, and factors promoting language maintenance are among the topics covered in the book. The study brings to light original data from a speech community that has received no attention in the literature and sheds light on the variation of Greek spoken in diaspora. It will appeal across disciplines to scholars and students in linguistics, anthropology, sociology, and migration studies.