دیدگاه‌های نو دربارۀ انسجام و پیوستگی: مفاهیمی برای ترجمه ۲۰۱۷
New perspectives on cohesion and coherence: Implications for translation 2017

در این مجموعه مقالات، به بررسی روابط انسجام و پیوستگی، همچنین نمونه‌هایی از پدیده‌های گفتمانی و تعامل آن‌ها با ساختار اطلاعات در زمینه‌های چندزبانه پرداخته می‌شود. برخی مقالات بر روی رویه‌های تحلیل انسجام و پیوستگی از منظر زبان‌شناسی پیکره‌ای متمرکز هستند. برخی دیگر نیز تمرکز ویژه‌ای بر انسجام متنی در پیکره‌های موازی دارند که شامل متون اصلی و متون ترجمه شده می‌باشند. علاوه بر این، مقالات این مجموعه به بررسی ماهیت انسجام و پیوستگی با مفاهیمی برای ترجمه انسانی و ماشینی می‌پردازند.

نویسندگان این مقالات، متخصصان پدیده‌های گفتمانی و متنیت هستند که از دیدگاهی تجربی به این مسائل می‌پردازند. فصول این مجموعه بر اساس آخرین تحقیقات استوار شده و این کتاب را برای متخصصان مطالعات گفتمان و زبان‌شناسی محاسباتی، و همچنین دانشجویان پیشرفته علاقه‌مند به این رشته‌ها مفید می‌سازد. امیدواریم این مجموعه به عنوان کاتالیزوری برای سایر محققان عمل کرده و به پیشرفت‌های بیشتر در توسعه رویه‌های حاشیه‌نویسی مقرون‌به‌صرفه، کاربرد تکنیک‌های آماری برای تحلیل پدیده‌های زبانی و تدوین روش‌های جدید برای تفسیر داده‌ها در زبان‌شناسی پیکره‌ای چندزبانه و ترجمه ماشینی کمک کند.

The contributions to this volume investigate relations of cohesion and coherence as well as instantiations of discourse phenomena and their interaction with information structure in multilingual contexts. Some contributions concentrate on procedures to analyze cohesion and coherence from a corpus-linguistic perspective. Others have a particular focus on textual cohesion in parallel corpora that include both originals and translated texts. Additionally, the papers in the volume discuss the nature of cohesion and coherence with implications for human and machine translation.

    The contributors are experts on discourse phenomena and textuality who address these issues from an empirical perspective. The chapters in this volume are grounded in the latest research making this book useful to both experts of discourse studies and computational linguistics, as well as advanced students with an interest in these disciplines. We hope that this volume will serve as a catalyst to other researchers and will facilitate further advances in the development of cost-effective annotation procedures, the application of statistical techniques for the analysis of linguistic phenomena and the elaboration of new methods for data interpretation in multilingual corpus linguistics and machine translation.