تکنیک‌های هدایت کشتی و مدیریت تیم عرشه کشتی ۲۰۱۹
Techniques for Ship Handling and Bridge Team Management 2019

هیروآکی کوبایاشی در طول بیست سال، ۱۵۰۰ دریانورد را در زمینه هدایت کشتی آموزش داده و روش‌های ناوبری ایمن را در قالب نه تکنیک اساسی مدون کرده است. با نگاهی دقیق و علمی به رویه‌های صحیح و نگرش‌های مناسب، می‌توان دریانوردی اصولی را مجموعه‌ای از عملکردهای فنی مشخص دانست که می‌توان آن‌ها را بر اساس شایستگی‌ها تعریف کرد. با توجه شایسته به عوامل انسانی، شرایط حفظ ایمنی سیستم قابل تعریف است و می‌توان تعامل شایستگی‌های انسانی و شرایط محیطی و اثرات آنها بر ایمنی سیستم را تشخیص داد. ایمنی سیستم نیز به نوبه خود به مدیریت صحیح تیم پل فرماندهی وابسته است، با تاکید ویژه بر ارتباطات، همکاری و رهبری: ارتباطات برای تبادل اطلاعات، همکاری برای تسهیل فعالیت‌های تیمی و رهبری برای اطمینان از اینکه هر یک از اعضای تیم به طور موفقیت‌آمیز عمل می‌کند.

Hiroaki Kobayashi has trained 1500 mariners in ship handling over twenty years and he has systematized the methods of safe navigation into nine elemental techniques. Taking a rigorous and scientific look at good practice and attitudes, good seamanship can be viewed as a series of concrete technical functions, which can be in terms of competencies. By giving proper attention to human factors the conditions for maintaining system safety can be defined, and the interaction of human competencies and environmental conditions and their effects on system safety can be recognised. System safety in turn depends on good bridge team management, with particular emphasis on communication, cooperation and leadership – communication for the exchange of information, cooperation to smooth team activities, and leadership to ensure that each member of the team performs successfully.