اخلاق در ربات‌های انسان‌نما ۲۰۲۴
Ethics in Human-like Robots 2024

ایده‌ی خلق انسان‌های مصنوعی، ریشه در ابتدای تمدن بشری دارد. اسطوره‌های باستانی، داستان‌هایی از انسان‌های مصنوعی را روایت می‌کنند که توسط خدایان به زندگی بازگردانده شده‌اند. واژه‌ی «ربات» از نمایشنامه‌ای نشأت می‌گیرد که درباره‌ی انسان‌های مصنوعی ساخته‌شده از گوشت مصنوعی بود و هدف آن خدمت به انسان‌های «واقعی» بود. با پیشرفت‌های علم رباتیک، تحقق این ایده بیش از هر زمان دیگری به واقعیت نزدیک‌تر شده است. ما شاهد تلاش‌هایی برای ساخت ربات‌های انسان‌نما هستیم که ممکن است در بسیاری از جنبه‌های زندگی ما به کار گرفته شوند – از پلیس و مراقبت‌های بهداشتی گرفته تا حتی عشق و رابطه جنسی.

این کتاب بر مسائل اخلاقی مرتبط با شباهت ربات‌ها به انسان و تمایل انسان به انسان‌انگاریِ ربات‌ها تمرکز دارد. مبنای آن این فرض است که انتخاب‌های طراحی بی‌طرفانه نیستند و برای همسو کردن ربات‌ها با ارزش‌های انسانی، باید مورد بحث و بررسی قرار گیرند. با حضور ربات‌ها در دنیای واقعی، ایده‌ها و خطراتی به وجود می‌آیند که باید قبل از گسترش استفاده از آنها به آن‌ها رسیدگی شود. این کتاب به بررسی مسائل خاص می‌پردازد و پیشنهادها و توصیه‌هایی را برای بهبود عملکرد ربات‌ها در خدمت بهتر به انسان ارائه می‌دهد. این اثر از منابعی در زمینه‌های تعامل انسان و ربات، اخلاق هوش مصنوعی و رباتیک، و فلسفه‌ی فناوری بهره می‌برد.

The idea of creating artificial humans can be found at the beginning of the human culture. Ancient myths contain the stories of artificial humans brought to life by gods. The word robot originates from a play that was about artificial humans made from artificial flesh that aims to serve real humans. With advancements in robotics, the materialization of this idea is more real than ever before. We are witnessing attempts to create humanoid robots that might be deployed in many spheres of our life – policing, healthcare, and even for love and sex.

The book focuses on the ethical issues of human likeness of robots and human tendency to anthropomorphize. It is built on the assumption that design choices are not neutral, and they need to be discussed to align robots with human values. With robots operating in the physical world, they bring ideas and risks that should be addressed before widespread deployment. The book reviews specific issues and provides suggestions and recommendations for improving robots to serve humans better. It draws on literature from Human-Robot Interactions, ethics of AI and robotics, and the philosophy of technology.