اژدها در کابین خلبان: چگونه مفاهیم هوانوردی غربی با نظام‌های ارزشی چینی در تضاد است ۲۰۱۶
The Dragon in the Cockpit: How Western Aviation Concepts Conflict with Chinese Value Systems 2016

«اژدها در کابین خلبان» با هدف ارتقای درک متقابل میان متخصصان عوامل انسانی هوانوردی غربی و جامعه هوانوردی چین نگاشته شده است. این کتاب با تشریح برخی از ویژگی‌های اساسی فرهنگ چین که به حوزه ایمنی پرواز مربوط می‌شوند، به این مهم دست می‌یابد.

پیش‌بینی می‌شود تقاضای چین برای حمل و نقل هوایی به طور چشمگیری افزایش یابد. همچنین، جامعه هوانوردی چین در حال طراحی هواپیمای تجاری بومی خود، یعنی COMAC C-919، است. در نتیجه، تعاملات هوایی بین غرب و چین گسترده‌تر و پویاتر خواهد شد. با این حال، به دلیل ماهیت چندوجهی فرهنگ چین، درک تفکر و روش‌های چینی برای غربی‌ها دشوار است و این امر گاهی به ایمنی هوانوردی آسیب می‌زند.

این کتاب بینش‌های حیاتی‌ای را در مورد فرهنگ چین و چگونگی تجلی آن در طول عملیات پرواز ارائه می‌دهد. همچنین، به تضادهای بین فناوری غربی و فرهنگ چینی در کابین خلبان می‌پردازد. مطالعات علم و فناوری (STS) نشان داده‌اند که فناوری‌های پیچیده، مفروضات فرهنگی را به طور نامحسوس در خود جای داده‌اند. این مفروضات فرهنگی زمانی که فناوری در یک زمینه فرهنگی ناآشنا مورد استفاده قرار می‌گیرد، نتیجه معکوس می‌دهند.

این کتاب با ایجاد دیدگاهی از درون نسبت به مفروضات فرهنگی/فناورانه سریع‌ترین اقتصاد صنعتی رو به رشد جهان، به دنبال به حداقل رساندن حوادث و خسارات ناشی از سوءتفاهم‌ها و برداشت‌های غلط فرهنگی/فناورانه است.

The purpose of The Dragon in the Cockpit is to enhance the mutual understanding between Western aviation human-factors practitioners and the Chinese aviation community by describing some of the fundamental Chinese cultural characteristics pertinent to the field of flight safety. China’s demand for air transportation is widely expected to increase further, and the Chinese aviation community are now also designing their own commercial aircraft, the COMAC C-919. Consequently, the interactions in the air between the West and China are anticipated to become far more extensive and dynamic. However, due to the multi-faceted nature of Chinese culture, it is sometimes difficult for Westerners to understand Chinese thought and ways, sometimes to the detriment of aviation safety. This book provides crucial insights into Chinese culture and how it manifests itself during flight operations, as well as highlighting ways in which Western technology and Chinese culture clash within the cockpit. Science and technology studies (STS) have demonstrated that sophisticated technologies embed cultural assumptions, usually in subtle ways. These cultural assumptions ‘bite back’ when the technology is used in an unfamiliar cultural context. By creating the insider’s perspective on the cultural/technological assumptions of the world’s fastest growing industrial economy, this book seeks to minimize the accidents and damage resulting from technological/cultural misunderstandings and misperceptions.