کاشفان کیهان: ویلیام و کارولین هرشل ۲۰۱۱
Discoverers of the Universe: William and Caroline Herschel 2011

کاشفان جهان هستی، داستان جذاب ویلیام هرشل، موسیقی‌دان و آهنگساز بااستعداد، جاه‌طلب و پیچیده از نظر احساسی را روایت می‌کند که منجم دربار پادشاه جورج سوم بریتانیا شد. همچنین داستان خواهر ویلیام، کارولین، که در مشاهدات آسمان شب به او کمک می‌کرد و خود به یک اخترشناس برجسته تبدیل شد را بازگو می‌کند. آن‌ها باهم، دیدگاه ما را از جهان هستی، از آفرینش مکانیکی و تغییرناپذیر خدای ساعت‌ساز نیوتن، به کیهان پویا و دائماً در حال تحول که واقعاً هست، تغییر دادند.

ویلیام در دهه‌ی چهل زندگی خود بود که مشاهدات آماتوری‌اش با استفاده از یک تلسکوپ خانگی، منجر به کشف اورانوس و دعوت به دربار پادشاه جورج شد. او اصطلاح «سیارک» را ابداع کرد، پرتو فروسرخ را کشف کرد، اولین کسی بود که متوجه شد منظومه‌ی شمسی ما در فضا حرکت می‌کند، ۲۵۰۰ سحابی را کشف کرد که پایه‌ی فهرست مورد استفاده‌ی اخترشناسان امروزی را تشکیل می‌دهند و در ساخت تلسکوپ بی‌رقیب بود. کارولین در اشتیاق ویلیام به اخترشناسی سهیم بود، مشاهدات او را در طول شب ثبت می‌کرد و مقالات او را برای انتشار سازماندهی می‌کرد. او اولین زن اخترشناس حقوق‌بگیر در تاریخ بود، پیشگامی که خود ۹ دنباله‌دار را کشف کرد و به الگویی برای زنان در علوم تبدیل شد.

کاشفان جهان هستی که توسط برجسته‌ترین متخصص جهان در زمینه‌ی هرشل‌ها نوشته شده است، سهم‌های فوق‌العاده‌ی ویلیام و کارولین در اخترشناسی را دنبال می‌کند، نور جدیدی بر رابطه‌ی سازنده اما پیچیده‌ی آن‌ها می‌تاباند و دستاوردهای علمی آن‌ها را در زمینه‌ی کشمکش‌های شخصی، جاه‌طلبی‌های بزرگ، ناامیدی‌های تلخ و پیروزی‌های شگفت‌انگیزشان قرار می‌دهد.

A biography of the brother and sister who helped found modern astronomy

Discoverers of the Universe tells the gripping story of William Herschel, the brilliant, fiercely ambitious, emotionally complex musician and composer who became court astronomer to Britain’s King George III, and of William’s sister, Caroline, who assisted him in his observations of the night sky and became an accomplished astronomer in her own right. Together, they transformed our view of the universe from the unchanging, mechanical creation of Newton’s clockmaker god to the ever-evolving, incredibly dynamic cosmos that it truly is.

William was in his forties when his amateur observations using a homemade telescope led to his discovery of Uranus, and an invitation to King George’s court. He coined the term “asteroid,” discovered infrared radiation, was the first to realize that our solar system is moving through space, discovered 2,500 nebulae that form the basis of the catalog astronomers use today, and was unrivalled as a telescope builder. Caroline shared William’s passion for astronomy, recording his observations during night watches and organizing his papers for publication. She was the first salaried woman astronomer in history, a pioneer who herself discovered nine comets and became a role model for women in the sciences.

Written by the world’s premier expert on the Herschels, Discoverers of the Universe traces William and Caroline’s many extraordinary contributions to astronomy, shedding new light on their productive but complicated relationship, and setting their scientific achievements in the context of their personal struggles, larger-than-life ambitions, bitter disappointments, and astonishing triumphs.