دو سوی ماه: داستان ما از مسابقه فضایی جنگ سرد ۲۰۲۴
Two Sides of the Moon: Our Story of the Cold War Space Race 2024

دیوید اسکات و الکسی لئونوف، که در دو سوی پردهٔ آهنین بزرگ شدند، کودکی‌های بسیار متفاوتی را تجربه کردند، اما در یک آرزو مشترک بودند: پرواز.
اسکات و لئونوف با برتری در هر زمینه از چابکی ذهنی و فیزیکی، خلبانان جنگندهٔ نخبه‌ای شدند و توسط برنامه‌های فضایی نوپای کشورهایشان انتخاب شدند تا در بزرگ‌ترین رقابت تکنولوژیکی تاریخ شرکت کنند: فرود آوردن انسان بر روی ماه.
در این خودزندگی‌نامهٔ دوگانهٔ منحصربه‌فرد، فضانورد اسکات و کیهان‌نورد لئونوف از زندگی و حرفه‌های فوق‌العادهٔ خود می‌گویند که در خط مقدم علم و اکتشافات فضایی سپری شد. هر مأموریت مملو از خطرات مهلک بود و هر برنامهٔ فضایی تحت تأثیر تراژدی قرار داشت. این داستان‌های موازی از ماجراجویی و قهرمانی، مانند یک تریلر مدرن خوانده می‌شوند. این کتاب با برش‌های سریع بین خاطرات متفاوت آن‌ها، به‌گونه‌ای بسیار شخصی، درام یکی از بلندپروازانه‌ترین رقابت‌هایی را آشکار می‌کند که بشر تاکنون آغاز کرده است، رقابتی که در برابر درگیری‌ای قرار دارد که زمانی جهان را در تعلیق نگه داشت: درگیری بین کمونیسم روسی و دموکراسی غربی.
لئونوف پیش از آموزش برای تبدیل شدن به اولین انسان اتحاد جماهیر شوروی بر روی ماه، اولین انسانی بود که در فضا قدم زد. این موفقیتی بود که جایگاهی در تاریخ برای او به ارمغان آورد، اما تقریباً به قیمت جانش تمام شد. یک سال بعد، در سال 1966، جمینی 8، با دیوید اسکات و نیل آرمسترانگ در борту، کنترل خود را در فضا از دست داد. آن‌ها با غلبه بر شانس‌های دراماتیک – تصمیمی سریع از سوی خلبان آرمسترانگ جان آن‌ها را نجات داد – به پروازهای قمری خود ادامه دادند: آرمسترانگ فرماندهی آپولو 11 را بر عهده گرفت و اولین انسانی شد که بر روی ماه قدم گذاشت و اسکات یک پیاده‌روی فضایی (EVA) را در طول مأموریت آپولو 9 انجام داد و فرماندهی پیچیده‌ترین مأموریت اکتشافی در تاریخ، آپولو 15 را بر عهده گرفت. اسکات با گذراندن سه روز بر روی ماه، هفتمین انسانی شد که بر روی سطح نفس‌گیر آن قدم گذاشت.
پروژه آزمایشی آپولو-سایوز که نشان‌دهندهٔ عصر جدیدی از همکاری بین ایالات متحده آمریکا و اتحاد جماهیر شوروی بود، اسکات و لئونوف را در کنار هم قرار داد و سرانجام به سکوت جنگ سرد پایان داد و دوستی‌ای را بنا نهاد که برای دهه‌ها ادامه خواهد داشت.
شجاعت، اشتیاق به اکتشاف و عزم راسخ آن‌ها برای به چالش کشیدن محدودیت‌های خود، در این خاطرات نه تنها از طریق پیروزی‌هایشان، بلکه از طریق استقامتشان در زمان‌های دشواری و خطر فوق‌العاده آشکار می‌شود.

Growing up on either side of the Iron Curtain, David Scott and Alexei Leonov experienced very different childhoods but shared the same dream to fly.
Excelling in every area of mental and physical agility, Scott and Leonov became elite fighter pilots and were chosen by their countries’ burgeoning space programs to take part in the greatest technological race ever-to land a man on the moon.
In this unique dual autobiography, astronaut Scott and cosmonaut Leonov recount their exceptional lives and careers spent on the cutting edge of science and space exploration. With each mission fraught with perilous risks, and each space program touched by tragedy, these parallel tales of adventure and heroism read like a modern-day thriller. Cutting fast between their differing recollections, this book reveals, in a very personal way, the drama of one of the most ambitious contests ever embarked on by man, set against the conflict that once held the world in suspense: the clash between Russian communism and Western democracy.
Before training to be the USSR’s first man on the moon, Leonov became the first man to walk in space. It was a feat that won him a place in history but almost cost him his life. A year later, in 1966, Gemini 8, with David Scott and Neil Armstrong aboard, tumbled out of control across space. Surviving against dramatic odds-a split-second decision by pilot Armstrong saved their lives-they both went on to fly their own lunar missions: Armstrong to command Apollo 11 and become the first man to walk on the moon, and Scott to perform an EVA during the Apollo 9 mission and command the most complex expedition in the history of exploration, Apollo 15. Spending three days on the moon, Scott became the seventh man to walk on its breathtaking surface.
Marking a new age of USA/USSR cooperation, the Apollo-Soyuz Test Project brought Scott and Leonov together, finally ending the Cold War silence and building a friendship that would last for decades.
Their courage, passion for exploration, and determination to push themselves to the limit emerge in these memoirs not only through their triumphs but also through their perseverance in times of extraordinary difficulty and danger.