کشتی‌های جنگی روسی در عصر بادبان: طراحی، ساخت، سرنوشت و تاریخچه (۱۶۹۶-۱۸۶۰) ۲۰۲۰
Russian Warships in the Age of Sail 1696–1860: Design, Construction, Careers and Fates 2020

پتر کبیر نیروی دریایی روسیه را از هیچ خلق کرد؛ نیرویی که نه‌تنها سوئد را به چالش کشید، بلکه به زودی از آن پیشی گرفت و به قدرت برتر دریایی در دریای بالتیک بدل شد. در دریای سیاه نیز، نیروی دریایی روسیه به ابزاری حیاتی برای عقب راندن امپراتوری عثمانی از قلب اروپا تبدیل شد. این نیرو در نبردها به طرز شگفت‌انگیزی موفق عمل کرد و در دوره‌ای از قرن هجدهم، سومین نیروی دریایی بزرگ جهان محسوب می‌شد؛ با این حال، تاریخ آن، به‌ویژه تاریخ کشتی‌هایش، تقریباً در غرب ثبت نشده است.

این اثر مرجع جدید و مهم، این خلأ را به شکلی شایسته پر می‌کند و فهرستی کامل و جامع از ناوگان روسیه، به همراه جزئیات فنی و نکات برجسته کارنامه هر کشتی، حتی شناورهای کوچک، ارائه می‌دهد. از آنجا که این موضوع به ندرت به زبان انگلیسی ثبت شده است، کتاب اطلاعات زمینه‌ای قابل توجهی نیز در مورد سازمان و مدیریت نیروی دریایی، سلاح‌ها، پرسنل و تأسیسات کشتی‌سازی آن ارائه می‌دهد. همچنین، مروری بر لشکرکشی‌های دریایی روسیه تا زمان درگیری با بریتانیا و فرانسه، معروف به جنگ کریمه، در این اثر گنجانده شده است.

این کتاب که با نقشه‌ها، نقاشی‌ها و چاپ‌هایی که به ندرت در خارج از روسیه دیده شده‌اند، مصور شده است، اثری معتبر، قابل اعتماد و جامع است و حاصل همکاری طولانی‌مدت بین یک مورخ نیروی دریایی روسی و یک علاقه‌مند آمریکایی به کشتی است.

اِدوارد سوزائف، مورخ برجسته نیروی دریایی روسیه است که چندین کتاب در این زمینه به نگارش درآورده است. جان تردری، مترجم، ویراستار و همکار دیرینه او، یک علاقه‌مند آمریکایی به کشتی است که عمری را صرف تحقیق در مورد نیروی دریایی روسیه کرده است.

Peter the Great created a navy from nothing, but it challenged and soon surpassed Sweden as the Baltic naval power, while in the Black Sea it became an essential tool in driving back the Ottoman Turks from the heartland of Europe. In battle it was surprisingly successful, and at times in the eighteenth century was the third largest navy in the world – yet its history, and especially its ships, are virtually unrecorded in the West.This major new reference work handsomely fills this gap, with a complete and comprehensive list of the fleet, with technical detail and career highlights for every ship, down to small craft. However, because the subject is so little recorded in English, the book also provides substantial background material on the organisation and administration of the navy, its weapons, personnel and shipbuilding facilities, as well as an outline of Russias naval campaigns down to the clash with Britain and France known as the Crimean War.Illustrated with plans, paintings and prints rarely seen outside Russia, it is authoritative, reliable and comprehensive, the culmination of a long collaboration between a Russian naval historian and an American ship enthusiast.EDUARD SOZAEV is an established Russian naval historian with a number of books to his credit. JOHN TREDREA, his translator, editor and long-term collaborator, is an American ship enthusiast with a life-long interest in the Russian navy.