مهندسان در جامعه‌ی محلی و جهانی ۲۰۲۲
Engineers within a Local and Global Society 2022

مهندسان، فناوری و جامعه، موضوعاتی را ارائه می‌دهد که هدف آن کمک به مهندسان شاغل است تا در مورد ماهیت و هدف حرفه‌ی خود در حرفه‌ی مهندسی و چگونگی ارتباط و دخالت آن در مسائل اجتماعی، اقتصادی و سیاسی تأمل کنند. این مجموعه شامل روابط خارجی بین مهندسی، نظام‌های اقتصادی و رویه‌های اجتماعی و سیاسی، و همچنین ساختارهای قدرت و شرایط کاری در داخل سازمان خواهد بود. در محیطی به طور فزاینده رقابتی و خصمانه که در آن مهندسان شاغل مجبورند زندگی خود را صرف مبارزه برای سود بیشتر کنند، بسیاری از مهندسان دلسرد می‌شوند و اغلب تنها چند سال پس از فارغ التحصیلی این حرفه را ترک می‌کنند. آن‌ها احساس نمی‌کنند که برای نیازمندان جهان مهندسی می‌کنند، بلکه برای اقلیتی کوچک که توانایی پرداخت دارند. تعداد فزاینده‌ای از مهندسان در محیط کار وجود دارند که از این مسائل ناراضی هستند، اما نمی‌دانند از کجا شروع به رسیدگی به آن‌ها کنند. امید است که این کتاب‌ها آغازی برای گفتگو در بسیاری از نقاط جهان باشد که مهندسان مختلف در آن مشغول به کار هستند. این کتاب مقدماتی از این مجموعه، مروری بر مسائل کلیدی در خطر ارائه می‌دهد. من بررسی می‌کنم که چگونه، به عنوان مهندس، ممکن است تصمیم بگیریم چه کاری درست است با بررسی حقوق و مفاهیم آزادی و اینکه این‌ها در جهانی که به گفته برخی، ما در آن “برای اطاعت آموزش می‌بینیم” چه معنایی می‌تواند داشته باشد. من به مهندسی در گذشته و چگونگی استفاده از آن برای مشارکت در زمینه‌های اجتماعی در جهان غرب و همچنین در کشورهای در حال توسعه می‌پردازم. من به مسئولیت خود به عنوان مهندس در یادگیری از گذشته برای ارتقای درک خود و اقدام مناسب در رابطه با توسعه صنعتی معاصر و جهانی‌سازی می‌پردازم. در نهایت، من یک مطالعه موردی از مهندسی خود را برای نقد دیگران ارائه می‌دهم. عمل کردن به آنچه موعظه می‌کنید هرگز آسان نیست و زندگی به عنوان یک مهندس عادل چالش‌های زیادی را به همراه دارد. همانطور که اورسولا فرانکلین به وضوح در سخنرانی‌های مسی خود که در فصل 1 مورد بحث قرار می‌دهم بیان می‌کند، مهندسان حق انتخاب دارند. این بر عهده ماست که اطمینان حاصل کنیم که از نحوه مشارکت عملکرد مهندسی ما در مسائل اجتماعی، اقتصادی و سیاسی جهانی آگاه هستیم تا بتوانیم انتخاب‌های مسئولانه‌ای داشته باشیم.

Engineers, Technology and Society presents topics intended to aid the practicing engineer in reflecting upon the nature and purpose of their own practice within the engineering profession and how that is related to and implicated in social, economic and political issues. The series will include external relations between engineering, economic systems and social and political practices, as well as power structures and working conditions within the organisation. In an increasingly competitive and hostile environment in which practicing engineers are forced to spend their lives fighting for higher profit margins, many engineers become despondent and often leave the profession just a few years after graduation. They do not feel they are engineering for those in need in the world but for a small minority who can pay. There are an increasing number of engineers in the workplace who feel dissatisfied with these issues but do not know where to begin to address them. It is hoped that these books will start a conversation in many parts of the world where diverse engineers are working. This introductory book of the series presents an overview of the key issues at stake. I consider how, as engineers, we might decide what is the right thing to do by exploring rights and notions of freedom and what these might mean in a world where we are, according to some, ‘training for compliance’. I consider engineering in the past and how it has been used to contribute to social contexts in the Western world as well as in developing countries. I look at our responsibility as engineers to learn from the past to enhance our understanding and take appropriate action related to contemporary industrial development and globalization. Finally, I present a case study of my own engineering for others to critique. Practicing what you preach is never easy and living as a just engineer presents many challenges. As Ursula Franklin states clearly in her Massey lectures which I discuss in chapter 1, engineers have choices; it is up to us to ensure that we are aware of the way in which our engineering practice contributes to global social, economic and political issues so that we are able to make response – able choices.