مرگ یا معلولیت؟: ‘ماشین کارمنتیس’ و تصمیم گیری برای کودکان بسیار بیمار ۲۰۱۳
Death Or Disability?: The ‘Carmentis Machine’ and Decision-making for Critically Ill Children 2013

در روم باستان، والدین اندکی پس از تولد نوزاد، برای کسب پیشگویی در مورد آینده او به پیشگوی معبد کارمنتیس مراجعه می کردند. امروزه، والدین و پزشکان کودکان به شدت بیمار، با یک پیشگوی دیگر مشورت می کنند. تصویربرداری عصبی، تصویری از آینده کودک، به ویژه ماهیت و شدت هرگونه معلولیت احتمالی، ارائه می دهد. بر اساس نتایج اسکن مغزی و سایر آزمایش ها، پزشکان و والدین با تصمیمات دلخراشی در مورد ادامه یا عدم ادامه درمان های فشرده یا اجازه دادن به مرگ کودک روبرو هستند. دومینیک ویلکینسون، متخصص اطفال و اخلاق شناس، به مسائل عمیق و بحث برانگیز اخلاقی پیش روی کسانی که در بخش مراقبت های ویژه از کودکان و نوزادان به شدت بیمار مراقبت می کنند، می پردازد. چه زمانی باید به نوزادان یا کودکان اجازه مرگ داد؟ پیش بینی های مربوط به کیفیت زندگی آینده چقدر دقیق است؟ والدین چه میزان حق تصمیم گیری در این موارد را دارند؟ چگونه باید با عدم قطعیت در مورد آینده کنار بیایند؟ او فلسفه، پزشکی و علم را با هم ترکیب می کند تا بر معضلات کنونی و آینده پرتوی بیفکند.

In ancient Rome parents would consult the priestess Carmentis shortly after birth to obtain prophecies of the future of their newborn infant. Today, parents and doctors of critically ill children consult a different oracle. Neuroimaging provides a vision of the child’s future, particularly of the nature and severity of any disability. Based on the results of brain scans and other tests doctors and parents face heart-breaking decisions about whether or not to continue intensive treatment or to allow the child to die. Paediatrician and ethicist Dominic Wilkinson looks at the profound and contentious ethical issues facing those who work in intensive care caring for critically ill children and infants. When should infants or children be allowed to die? How accurate are predictions of future quality of life? How much say should parents have in these decisions? How should they deal with uncertainty about the future? He combines philosophy, medicine and science to shed light on current and future dilemmas.