اوتیسم در ترجمه: گفتگوی بین فرهنگی در مورد اختلالات طیف اوتیسم ۲۰۱۸
Autism in Translation: An Intercultural Conversation on Autism Spectrum Conditions 2018

اوتیسم پدیده ای پیچیده است که هم جنبه فردی دارد و هم اجتماعی. طیف اوتیسم که هم شباهت های قوی و هم تفاوت های جالب توجهی را در بسترهای فرهنگی مختلف نشان می دهد، پرسش های بی شماری را درباره خود، ذهنیت و جامعه در دنیای جهانی شده مطرح می کند. با این حال، اغلب به عنوان مشکلی در بدن های معیوب و مغزهای مختل شده معرفی می شود. بنابراین، در سال 2015، گروهی از پژوهشگران بین رشته ای در ریو دو ژانیرو، برزیل برای یک آزمایش فکری گرد هم آمدند: کارگاهی که رویکردهایی از انسان شناسی روان شناختی را با سنت آمریکای جنوبی در حوزه سلامت جمعی درآمیخت تا اوتیسم را در چارچوب های اجتماعی، تاریخی و سیاسی مورد بررسی قرار دهد. این کتاب حاصل گفتگوی مستمری است که از این رویداد نشات گرفته است. این کتاب شامل مجموعه ای از تاریخ های تطبیقی سیاست گذاری اوتیسم در ایتالیا، برزیل و ایالات متحده است؛ بر مسائل مربوط به صدا، روایت و بازنمایی در اوتیسم تمرکز دارد؛ و بررسی می کند که چگونه مفهوم اوتیسم هم زندگی فردی و هم سیستم های اجتماعی و اقتصادی گسترده تر را شکل می دهد.

با مشارکت:

• Michael Bakan
• Benilton Bezerra
• Pamela Block
• M. Ariel Cascio
• Jurandir Freire Costa
• Bárbara Costa Andrada
• Cassandra Evans
• Elizabeth Fein
• Clara Feldman
• Roy Richard Grinker
• Rossano Lima
• Francisco Ortega
• Dawn Prince-Hughes
• Clarice Rios
• Laura Sterponi
• Thomas S. Weisner
• Enrico Valtellina

Autism is a complex phenomenon that is both individual and social. Showing both robust similarities and intriguing differences across cultural contexts, the autism spectrum raises innumerable questions about self, subjectivity, and society in a globalized world. Yet it is often misrepresented as a problem of broken bodies and disordered brains. So, in 2015, a group of interdisciplinary scholars gathered in Rio de Janeiro, Brazil for an intellectual experiment: a workshop that joined approaches from psychological anthropology to the South American tradition of Collective Health in order to consider autism within social, historical, and political settings. This book is the product of the ongoing conversation emerging from this event. It contains a series of comparative histories of autism policy in Italy, Brazil, and the United States; focuses on issues of voice, narrative, and representation in autism; and examines how the concept of autism shapes both individual lives and broader social and economic systems.

Featuring contributions from:

• Michael Bakan
• Benilton Bezerra
• Pamela Block
• M. Ariel Cascio
• Jurandir Freire Costa
• Bárbara Costa Andrada
• Cassandra Evans
• Elizabeth Fein
• Clara Feldman
• Roy Richard Grinker
• Rossano Lima
• Francisco Ortega
• Dawn Prince-Hughes
• Clarice Rios
• Laura Sterponi
• Thomas S. Weisner
• Enrico Valtellina